번플 노트

제주도는 한국의 대표적인 관광지로, 신선한 해산물이 유명하다. 최근 6만 원으로 제주도에서 즐길 수 있는 음식에 대한 논란이 생기며 해외에서도 주목받고 있다.

해외 네티즌들은 다양한 문화적 배경을 바탕으로 이러한 가격에 대한 의견을 나누고 있다. 특히, 해산물 요리에 대한 다양한 시각과 제주도에서 경험한 다른 음식 가격과의 비교가 주목할 만하다.

반응 포인트
  • 많은 댓글이 가격이 비싸다고 느낀다
  • 일부는 신선한 해산물의 높은 가격을 이해한다
  • 한국의 소주 가격에 대한 긍정적인 경험을 공유하는 사람들이 있다
  • 식당의 배경 정보에 호기심을 보이는 댓글이 있다
What you can get with 60,000 won in Jeju

소주 주문을 도와드릴 수 없습니다

이 글에서 배우는 영어 표현
  • let alone~은커녕, 더더욱 아니고

    앞의 내용보다 더 극단적인 경우를 강조할 때 쓰는 표현. 직역하면 '혼자 두다'지만 실제로는 '그건 말할 것도 없고'라는 뜻으로, 부정문 뒤에 자주 붙는다.

    I've never paid that little for booze in my life, let alone good

  • dank(속어) 쩌는, 과한 느낌

    원래 '축축한'이라는 뜻이지만 인터넷 슬랭에서는 '엄청난, 강렬한'이라는 의미로 쓰인다. 여기서는 회 접시가 시각적으로 너무 과하게 쌓였다는 뉘앙스로, 좋다/나쁘다 양쪽 다로 쓰일 수 있어 문맥 파악이 중요하다.

    I love my sashimi but that middle plate looks a bit too dank.

  • if it filled your heart마음에 만족스러웠다면

    직역하면 '마음을 채웠다면'이지만 실제로는 '그걸로 충분히 만족스러웠다면, 값어치를 했다면'이라는 감성적 의미로 쓰인다. 비싸도 감정적 만족이 있었으면 됐다는 위로성 표현.

    Well, if it filled your heart...

해외 네티즌이 실제로 쓴 댓글에서 뽑았습니다.