서계덕 교수 "월드컵 욱일기 문제, 해외 미디어의 공론화로 큰 성과" (중앙일보 일본어판)
번플 노트

서계덕 교수는 월드컵과 같은 세계적인 스포츠 대회에서 욱일기 사용의 문제점을 공론화하는 데 주력하고 있다. 이는 특히 한국과 일본 간 역사적 배경을 반영한 논쟁의 요소로, 한국에서는 욱일기를 전범기와 같은 맥락에서 바라보고 있다.

해외 미디어에서 욱일기의 공론화가 이뤄졌다는 주장은 일본에서도 논란이 되고 있다. 일본 내 일부에서는 욱일기가 현재 일본의 해상자위대 깃발로 사용되는 만큼 문제가 없다는 주장을 펼치고 있어 대립이 존재한다.

반응 포인트
  • 일부 일본 댓글에서는 욱일기 사용 문제 지적에 대한 반감을 보인다.
  • 욱일기를 하켄크로이츠에 비유하는 것에 대한 저항도 있다.
  • 서계덕 교수가 이 사안으로 주목을 받지 못한다는 비판이 있다.
  • 욱일기를 지적하는 것을 한국의 국익과 연결시키려는 의견도 있다.
  • 서계덕 교수의 노력에 대한 부정적인 인식도 많다.
기사 발췌

한국 성신여자대학교의 서경덕 교수는 21일 "2026 국제축구연맹(FIFA) 북중미 월드컵을 통해 일본의 욱일기 역사에 대한 논의가 해외 언론을 통해 세계적으로 공론화된 것은 큰 성과였다"고 말했다.

일본의 조별리그 첫 경기에서는 거리 응원에서 욱일기가 사용되었고, 두 번째 경기에서는 경기장 내에서도 게양되었지만, 국내외에서 많은 비판을 받았다.

이에 따라 서 교수는 욱일기를 사용한 응원의 문제점을 지적하는 항의 이메일을 FIFA에 두 번 보냈지만, FIFA는 현재까지 침묵으로 일관하고 있다.

그러나 서 교수는 "미국 CNN, 독일의 공영방송 도이체 벨레(DW), 영국 언론 스포츠 바이블 등 많은 해외 언론이 관련 뉴스를 보도하며 욱일기를 사용한 응원의 문제점을 유럽과 미국 사회에 널리 알릴 수 있었다"고 말했다.

원문 기사 중 일부를 번역·발췌한 내용입니다.

이 글에서 배우는 일본어 표현
  • 食い扶持も得られずくいぶちもえられず생계도 못 꾸리고

    食い扶持는 원래 '먹고 살 몫, 밥벌이'를 뜻하는 다소 구어적인 단어로, 教材에는 잘 안 나오지만 일상 대화나 비판적인 글에서 '생계, 밥벌이'라는 의미로 자주 쓴다.

    旭日旗叩きでしか食い扶持も得られず,注目も浴びられないんでしょうが

  • FIFAからも門前払いだったもんぜんばらいだった문전박대당했다

    직역하면 '문 앞에서 쫓아냈다'지만 실제로는 '제대로 상대도 안 해주고 딱 거절당했다'는 뜻으로, 항의나 요청이 완전히 무시·거부됐을 때 쓰는 관용구다.

    FIFAからも門前払いだったのに何を言ってるんだか…

  • 全てご都合主義だすべてごつごうしゅぎだ다 자기 편한 대로다

    都合主義는 직역하면 '사정·형편주의'지만, 실제로는 '자기한테 유리할 때만 원칙을 들이대는 이중적 태도'를 비판할 때 쓰는 표현이다. 정치·사회 논쟁 댓글에서 상대 논리의 일관성 없음을 지적할 때 자주 등장한다.

    この時、韓国はフランスに抗議をしていない。全てご都合主義だ。

해외 네티즌이 실제로 쓴 댓글에서 뽑았습니다.