
최근 한국의 FIFA 랭킹이 하락하면서 한국과 일본 간의 축구 실력 격차에 대한 논의가 해외에서도 화제가 되고 있다. 일본의 경우 17위를 유지하며 견고한 위치를 보이고 있지만 한국은 이에 비해 점점 더 랭킹이 하락하고 있는 실정이다.
이번 랭킹 하락을 두고 일본 언론과 여론은 한국이 일본을 지나치게 의식하는 것이 문제라는 반응을 보이고 있다. 일부에서는 한국이 이제는 일본이 아닌 더 높은 목표를 설정해야 한다고 지적하며, 한국 축구의 체질적인 문제를 개선할 필요가 있다고 주장한다.
- 한국이 일본을 목표로 삼는 것을 그만두라는 반응이 많다
- 한국의 랭킹 하락에 대해 체질적인 문제를 지적하는 의견이 있다
- 일본은 한국을 별로 신경 쓰지 않는다는 반응이 있다
- 일본이 아닌 더 높은 목표를 설정해야 한다는 조언이 있다
- 한국의 거친 플레이 스타일을 비판하는 의견이 있다
한국 언론이 축구 한국 대표팀의 FIFA 랭킹이 급락한 것을 한탄했다.
■ "일본과 한국은 실로 15랭크나 차이가 있다"
국제축구연맹(FIFA)은 2026년 7월 20일, 최신 랭킹을 발표했다. 월드컵(W컵) 북중미 대회의 결과를 반영한 최신 랭킹에서 우승을 차지한 스페인이 1위에 올랐다.
결승 토너먼트 1회전에서 브라질에 패한 일본은 아시아 팀 중 최고인 17위에 올랐다. 상위 아시아 팀은 이란이 22위, 호주가 28위, 한국은 이전 25위에서 32위로 급락했다.
원문 기사 중 일부를 번역·발췌한 내용입니다.
- 食い込めるくいこめる상위권에 파고들다
食い込む는 원래 '파고들다'는 뜻인데, 순위·랭킹 얘기할 때는 '상위권에 진입하다, 들어가다'는 의미로 자주 쓰인다. 스포츠·경쟁 관련 대화에서 자주 나오는 표현.
ラフプレーランキングとかあれば上位に食い込めそうだけどね。
- 目も当てられないめもあてられない차마 눈뜨고 못 볼 정도
직역하면 '눈도 댈 수 없다'지만 실제로는 상황이 너무 처참하거나 한심해서 보기 힘들다는 관용구다. 스포츠 성적, 실수 등을 비판할 때 자주 쓴다.
ウルグアイなんか目も当てられない。
- 上には上がいるうえにはうえがいる위에는 위가 있다
실력이나 순위를 자만하지 말라는 뉘앙스의 관용구. '너보다 잘하는 사람은 항상 있다'는 뜻으로, 겸손을 강조할 때 대화체에서 흔히 쓰인다.
上には上がいることに気づいた方がいい、目標は高く持たないとね。
해외 네티즌이 실제로 쓴 댓글에서 뽑았습니다.

일단 일본이 아니라 이란이나 호주를 목표로 하면 좋을 것 같은데? 거칠게 플레이하는 랭킹 같은 게 있으면 상위권에 들어갈 수 있을 것 같은데.