- 코 우석 투수가 3A 세인트폴에서 첫 등판 전, 글러브에서 이물질이 발견되어 퇴장당했다.
- 이 사건으로 인해 10경기 출전 정지 가능성이 있으며, 팬들 사이에서 비판이 일고 있다.
- 코 우석은 2024년 파드리스와 계약했으나, 메이저리그에서의 성과는 미미했다.
한국의 투수 코 우석이 미국 3A 세인트폴에서 첫 등판을 앞두고 글러브에서 이물질이 발견되어 퇴장당한 사건이 해외에서 화제가 되고 있다. 이로 인해 코 우석은 10경기 출전 정지 가능성이 있으며, 팬들 사이에서 비판의 목소리가 높아지고 있다.
코 우석은 2024년 파드리스와 계약했으나 메이저리그에서의 성과는 미미했다. 이번 사건은 그가 메이저리그에서의 입지를 다지기 전에 발생한 것이어서 더욱 주목받고 있다.
해외 반응은 코 우석의 부정행위에 대한 비판과 조롱이 주를 이루고 있다. 특히, 경기 전 이물질이 발견된 점에 대해 놀라움을 표하는 의견이 많다.
- 코 우석이 던지기 전 이물질이 발견된 점에 놀랐다는 반응이 많다.
- 부정행위에 대한 비판과 조롱이 주를 이루고 있다.
- 코 우석의 메이저리그 성과가 미미하다는 점을 지적하는 의견이 있다.
- 한국인 선수에 대한 부정적인 고정관념을 드러내는 반응이 일부 있다.
- 이번 사건이 코 우석의 메이저리그 경력에 부정적인 영향을 미칠 것이라는 우려가 있다.
영상
https://twitter.com/i/status/2080844549572739123
중계진도 놀라움 "데뷔전 전에 퇴장"
트윈스 산하 3A 세인트폴에서 첫 등판을 맞이할 예정이었던 고우석 투수가 예상치 못한 방식으로 화제가 되었다. 24일(일본 시간 25일) 등판 전, 글러브에서 점착 물질이 발견되어 한 투구도 하지 못하고 퇴장 처분을 받았다. 10경기 출전 정지 처분을 받을 가능성이 있으며, 미국 팬들로부터도 엄격한 목소리가 나오고 있다.
원문 기사 중 일부를 번역·발췌한 내용입니다.
- 詐欺師の風上にも置けないさぎしのかざかみにもおけない~할 자격도 없다
직역하면 '바람 위쪽에도 둘 수 없다'이지만, 실제로는 '같은 부류라고 하기도 부끄럽다·자격 미달이다'라는 뜻의 관용구. 주로 어이없이 못하는 사람을 비꼴 때 씀.
やる前にバレるなんて詐欺師の風上にもおけんな
- 粘着のしつこさにかけて韓国人の右に出るものは居ないみぎにでるものはいない따라올 자가 없다
직역하면 '오른쪽으로 나서는 자가 없다'지만, 실제 의미는 '그 분야에서 최고다·아무도 못 당한다'는 뜻. 칭찬이든 비꼼이든 두루 쓰이는 관용구.
粘着のしつこさにかけて韓国人の右に出るものは居ないわ
- 言い訳しまくってるいいわけしまくってる변명만 잔뜩 해대다
동사 ます형+まくる는 '~을 마구/실컷 하다'라는 강조 구동사로 회화에서 매우 자주 쓰임. 부정적 뉘앙스(과하게, 지나치게)로 쓰이는 경우가 많다.
言い訳しまくってるけども現物のグローブが証拠なのだから
해외 네티즌이 실제로 쓴 댓글에서 뽑았습니다.
변명만 잔뜩 늘어놓고 있는데 말이야. 실물 글러브가 증거니까 그 자리에서 반박할 수도 있었던 거잖아. “아무 문제 없는 글러브거든요!” 이러면 세이프. 아니, 애초에 아웃이잖아……